小鍛冶 Kokaji
平安時代に実在した京都の刀匠・三条小鍛冶宗近が帝より刀を作る命を受けて困っているところに稲荷明神が現れて伝説の名刀「小狐丸」が誕生します。
柿山伏 Kaki Yamabushi
お腹を空かせた修行帰りの山伏が他人の柿を無断で食べていたところを見つかり、畑の主の仕返しを受けます。
IMAGINE NOH
京都市観光協会(DMO KYOTO) と Discover Noh in Kyotoの公式プログラム「IMAGINE NOH」を能楽協会の協力のもと上演します。厳選された名曲・名場面を京都市認定通訳ガイド (City of Kyoto Visitors Host)による英日解説と 能楽師とのアフタートークと共にお届けします。 長く京都の地で育まれてきた能の上演曲には今も京都にある社寺を舞台にした曲が含まれています。能楽を通して一味違った京都探訪をお楽しみください。一曲あたりの時間が短めで、初めての方にもお子様（６歳以上）にもおすすめです。
IMAGINE NOH は何が違うのか？
京都には多くの能楽堂や社寺等の舞台があり、能楽の公演はほぼ毎週末あります。もしも週末に京都にいなかったり、最初から長い曲を見るのは勇気がいると思っていたりする方には平日の夕方に初心者でも間違いなく楽しめる選曲で解説も能楽師とのQ&AもあるIMAGINE NOHをおすすめします！
– 京都市認定通訳ガイドが英日バイリンガルの解説をします
– 厳選された名場面を披露・名曲を短時間で楽しめます
– 終演後に能楽師のアフタートークがあります
演目
能 「小鍛冶」
日英解説と能楽師とのアフタートークあり
2026年度日程
10月22日 (木) 17:30 - 19:00
10月28日 (水) 17:30 - 19:00
11月 5日 (木17:30 - 19:00
2027年春季（予定）
会場
市営地下鉄東西線「東山駅」徒歩５分
京都市認定通訳ガイド (京都ビジターズホスト)
The interpreter guides providing the introductions of Imagine Noh are experts of Kyoto who received extensive training on both guiding skills and knowledge on Kyoto’s heritage including its culture, history and nature, as well as noh and kyogen theatre.
For inquiries, please contact the following:
About bookings: visitorshost@kyokanko.or.jp
About program: info@discovernohinkyoto.jp
IMAGINE NOH 2025
Kyoto City Tourism Association
https://kyoto.travel/en/
Discover Noh in Kyoto
https://discovernohinkyoto.jp